Úvod > Inspirace > Literatura > Velký slovník LODÍ a MOŘE

Velký slovník LODÍ a MOŘE

25.03. 2009 | Literatura Vložil(a): Jirka

TE_003_001B

Na pultech knihkupců se objevila velmi zajímavá kniha. Jmenuje se Velký slovník lodí a moře a vydalo ji nakladatelství Triton. Narazil jsem na n vlastně náhodou (a musím říci, že šťastnou). Přečtěte si mou krátkou recenzi na tento výkladový slovník.

Jedná se o překlad The Oxford Companion to Ships and the Sea – tedy světově uznávaného výkladového slovníku pojmů spojených s mořem a lodní tématikou. Pan František Novotný , který slovník překládal do českého jazyka musel práci věnovat obrovskou porci času, sil na čerpání z dostupných pramenů a vlastních lexikálních znalostí, protože výsledek je naprosto skvělý.

Hesla jsou organizována podle české abecedy a jsou u nich ponechány i anglické ekvivalenty. Slovník obsahuje více než 3000 hesel a kniha je samozřejmě v závěru doplněna o seznam obsažených hesel, který může posloužit jako podrobný odborný anglicko-český termínový slovník. Bohužel trochu mi v seznamu chybí vazba na stránku, kde je heslo vysvětleno. To je ale jen „malá piha na krásné tváři“, která snad ani nemůže vadit.

Překlad je dělán perfektně – kde existuje český ekvivalent, je zmíněn a použit, stejně jako je ponechán anglický výraz pro křížový odkaz na jiné místo slovníku. Doporučuji přečíst i předmluvu překladatele, kde je krásně vysvětleno, jak a proč se (ne)vyvíjela v průběhu času tato část českého jazyka – prostě nám to moře chybí...

Ve slovníku je také ponecháno všech 260 ilustrací z předlohy, které mohou pomoci vysvětlit pojem i graficky. Slovník má 600 stran a oproti originálu má více než dvojnásobný formát (29 x 21 x 4 cm) – rezervujte si tedy v knihovničce dost místa. Je tištěna na kvalitním papíru a překvapivě není příliš těžká – ideální na čtení před usnutím.

Kvalitních a erudovaných publikací s námořní tématikou je u nás jako šafránu a za sebe mohu knihu – slovník určitě doporučit jako velmi hodnotnou publikaci, která je užitečná a bude jistě často užívaná. Její anglickou předlohu mám již delší dobu, používám ji, ale tato česká verze mi opravdu chyběla v mé lodní knihovničce. Používám i jiný anglický výkladový slovník jako doplnění (spíše popsání hledaného termínu jiným autorem), ale je opravdu málo výrazů, které v tomto Oxfordském nenajdete. To že si výklad pohodlně přečtete v češtině a s českými termíny (jsou-li) je náramný bonus.

Velký slovník lodí a moře
Nakladatel: Triton
ISBN: 978-80-7387-197-0, EAN: 9788073871970
překlad: František Novotný
Formát: 608 stran, 29X20,5cm, česky, vázaná vazba
Rok vydání: 2008 (1. vydání)
Cena doporučená nakladatelstvím je 1492,-Kč

a originál:
The Oxford Companion to Ships and the Sea
Publisher: Oxford University Press, USA ISBN-13: 9780199205684 ISBN: 019920568X
Cena „z druhé ruky“ na www.alibris.com bývá od $4

Jirka